If you are desperate to leave the pan doesn't really matter if you damage the threads with vice grips just get a couple new 5/16" unc x 1" bolts and replace them or clean em with a die. Sealer or loctite could be on the threads hence why its a bit tough to unwind.
Otherwise drop pan then you can clean it and check for debris , pump screen, etc