So here's the upshot of all this pulley nonsense.
Unilec5544, I contacted Itchyolfella today. He says he hasn't come across any pumps with the spindle not in the right place. Not that he knows of anyway.
I knocked up a Boganjig today, see the pic below. Using my recently acquired pump, the snout of the pump goes into a hole on the base of the Boganjig and a 5/16 bolt passes through the top hole of the pump and into the drilled hole. Simples.
My pump was removed and another pump placed into the Boganjig. There was only about 1 mm difference.
Conclusion, the pump that I have is OK, so buggered if I know what has changed to make the pulleys hit.
As advised by all, placed an order today for a balancer with 3 & 4 bolt pulley mounting.
This story should now have a happy ending. Thanks all for your input.