Strange how you fitted the original flex plate back on and now it has got worse . As others have said ,make sure it is running on all 8 cylinders . Does it get worse as the revs come up ,is it there from idle , does it get better at high revs . Does it have power steering or air cond ,if so take the belts off and try that . It could be a front pulley and you can start the engine with out them on ,BUT only for a short time (water pump) won't be working .