I'm with Frank, no-one messes about with original Iron castings nowadays. By the time you freshen up those heads, ready to use, you'd be close to having Franks heads sitting on your loungeroom floor.
Those 302 CC heads will probably need new seats and guides, proper valves, springs, retainers & locks, facing and maching down the pedestals to accept roller rockers (assuming you run them). If you already have them, you will need new ones.
You will need pushrods, rocker covers, extractors, manifold, and head bolts/studs.
Franks heads will need and off the shelf manifold, your extractors will do, your rocker covers will fit, your roller rockers will fit (if you have them), etc etc.
A friend has just pulled a 302 Boss out of a 65 he bought, so they do fit. This thing had huge primaries, maybe 2", with full crossover extractors (where the collectors are done in firing order, which means a couple from the opposite side etc... rare stuff indead.